Et il dit au gosse : "De quoi t'as peur ? Tu sortiras pas d'ici."
Elle est à chier. À la tienne !
Pas nous. Filme-les, eux !
File-moi cette caméra !
Bleubite, vire de là !
Où t'es, Tommy ?
T'es là, Tommy ? Tommy !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Qui c'est ? - On a frappé.
C'est bon, pas de lézard.
- Vous désirez ? - T'es vieille.
T'as frappé partout ? Mon fils.
Vous êtes qui, d'abord ?
Je loge 2, 3 jours chez mon pote.
Je vais mener mon enquête.
- Moi aussi. - Va te faire !
Tu veux qu'on me foute à la rue ?
À la caserne, y en a qui disent que tu vas peut-être partir.
Primo, c'est pas forcément vrai.
J'ai sauté dans le ferry
pour pas que tu t'en ailles.
- Sinon je pars avec toi. - Le ferry ?
- J'ai le droit ! - Ah bon ?
Mais le dis pas à ma mère.
Je suis ton fils ?
Bien sûr que non, Paulie.
- Mais je suis pompier ? - Rends-moi ça !
Tu es pompier honoraire.
- Tu pars pour de vrai ? - Je sais pas.
J'en cause, y a rien de fait.
Vivons à deux, je suis ton fils.
J'en ai déjà un, tu piges ?
- S'il a un accident ? - Impossible.
Salut. C'est moi, faut que je te voie.
- Pourquoi ? - Ça urge. Tu peux venir vite ?
- C'est le bébé ? - Non.
C'est nous.
Lâche ça !
Quoi ?
Donne-moi 30 min.
Pas touche. Joue plus avec les allumettes.
Saloperie !
Après que Damien a fini son sandwich,
toi et moi, on s'engueule à mort,
car je lui dis d'attendre pour se baigner
et toi, non. Comme d'hab, je cède.
Il se précipite à la flotte et du coup,
tu me dis que tu veux plus de moi.
Que tout est fini. C'était monstrueux !
Je me suis réveillée toute tremblante...
C'est ça, l'urgence pour laquelle j'ai dû débouler ici ?
Oui, une urgence affective.
La prochaine fois, appelle "SOS Hormones".
Pauvre taré, y a des voisins !
Pardon.
Arrête, il est taré.
Sans déc' ?
Désolée !
Quoi ?
La ferme !
J'ai du boulot, le pont à traverser, lui à déposer.
Pardon. Tu trouves que je suis une chieuse ?
C'est ça, je suis une chieuse avec un gros bide !
Sauf quand tu sais pas où aller,
que t'es seul ou que tu veux tirer ta crampe !
À plus.
Bien ! Je me lasse pas de voir comment tu te défiles !
T'as même pas les couilles d'assumer tes responsabilités !
T'es qu'une lope !
Tu as une copine ?
C'est moi, le taré de l'histoire.
Ah, c'est trop bon !
C'est quoi, ce souk ?
Salut, Franco.
Le meilleur massage de toute ma vie.
- Ça va ? - Nickel.
Essaie. Toi qui as mal à l'épaule.
Un massage, c'est avec une meuf
et ça sert de préliminaire.
Je suis gay, c'est ça ?
Non, mais y a toujours une 1re fois
et à force de tripotages, on y vient forcément.
Pas d'accord, mec.
Je me tapais une nana y a 2, 3 ans.
Une masseuse professionnelle.
C'est elle qui m'a tout appris. Tout.
Putain, ce que c'est bon !
J'ai l'impression d'être un cerf dans la forêt
avec les fleurs et les piafs.
J'arrête.
Vas-y, essaie. C'est le bonheur.
Un cerf, c'est déjà bien suffisant.
Allez, ça prend 2 secondes.
Il a la trouille.
- Faux. - Alors, essaie.
2 secondes.
- Va pas plus bas que les tétons. - T'inquiète.
J'ai été clair la 1re fois, je n'en rediscuterai pas.
Tommy sait qu'il a déconné.
Il fait vraiment des efforts pour s'amender.
- Sautez sur l'occasion. - Autant lui faire sauter le caisson.
L'équipe est OK.
Si on était en démocratie, pourquoi pas.
Franchement, j'en doute.
Ils préfèrent Gavin à Sully ? Sully, le cordon bleu.
- Sully, le tchatcheur. - S'il faut choisir, ils...
Mettez ça aux voix.
Si tout le monde vote pour Gavin, banco.
Je note, patron.
Ils ne vous suivront pas tous. Pas Franco ni la fille.
Soyez lucide.
Gavin a fait son temps.
Enfoiré.
- Super intervention ! - Une autre sieste s'impose.
- Allô. - Tu veux quoi ?
Au fait, salut.
Tu mérites même pas que je te rappelle, ducon. Alors ?
Des nouvelles d'oncle Teddy ?
Pas terribles.
J'ai envoyé mes gars chez lui.
- C'était sens dessus dessous. - Rien de nouveau sous le soleil.
Peut-être, mais tout porte à croire, qu'il s'est fait dégommer.
Tu déconnes ?
Ça craint, hein ?
Pauvre bougre.
En prime, le pater est revenu.
Ann Marie lui a parlé. Figure-toi qu'il crèche sur Park Avenue.
- Quel numéro ? - Trouve-le, tête de nœud.
Ça roule ?
Tu me gardes Keela ce soir ?
Je suis prise. Une virée avec des potes.
Je rentre à 21 h.
J'adore Keela et je suis ravie de vous avoir dépannés ces temps-ci,
mais j'ai aussi une vie.
Impossible. Désolée.
Laura, s'il te plaît !
C'est moi qui invite.
Pardon ?
Je te rembourserai tes consommations.
Mon chou, tu viens de faire une bourde de première.
Une bourde de chez bourde.
- Le massage t'a fait du bien ? - J'ai adoré.
T'es plongé dans tes pensées.
Y a quelqu'un ?
Un os avec ta suceuse ?
- Pardon ? - Ta copine.
Non, tout baigne.
On me la fait pas.
J'ai tout vu,
tout essayé et on m'a tout fait. Crache le morceau.
Elle m'a largué.
Personne le sait.
Aïe, les boules.
Dur de se faire lourder par une meuf,
mais par un boudin... Pauvre coco.
Je comprends que t'en parles pas.
Je sais pas quoi faire.
Je crois que je l'aime. Je morfle un max.
Tu vas rester là, à déprimer ?
Elle m'a remplacé.
Parce que tu veux bien.
On parle d'amour...
et l'amour, c'est la guerre. Bats-toi ! Pas de prisonniers.
Sauf elle, car elle sera ta prisonnière.
Oublie ce que je viens de dire. Tu en as ou pas ?
Tu as raison.
Merci, Sully.
Serviteur.
On est au complet ? Le bleu ?
- Bleubite, ramène-toi ! - Sully ?
- Il prépare à manger. - Quoi ?
- Le bleu ! - Désolé.
Pose tes fesses.
Voilà ce qu'il en est.
Jerry et moi avons parlé à Tommy et il veut revenir.
- Manquait plus que ça. - Attends.
Il a acheté une conduite : il ne picole plus, il est aux AA.
Ça ne prouve rien.
Laisse-le finir.
Ta gueule. C'est pas toi qui as cramé et qui as failli y rester.
Désolé. Je sais que vous deux, ça fait un bail,
mais je refuse. Point final.
Je suis pas étonné.
Répondez-moi, c'est important.
Entre Tommy et Sully, qui choisiriez-vous ?
On va voter ?
Maintenant ?
Faut un casque et du papier.
On fait pas mumuse, Garrity ! Tommy ou Sully, c'est simple.
Je vote pour Tommy. Jerry...
Désolé, les mecs.
- On peut causer ? - Vas-y.
À propos de Tommy.
Tu sais que je veux qu'il revienne.
C'est mon meilleur pote.
Perolli fait chier : on doit tous être d'accord.
J'arriverai à convaincre les autres, mais...
tout dépend de toi.
Je sais que c'est ton meilleur pote, mais j'ai eu chaud aux fesses.
- Il s'est planté. - En beauté, si tu veux mon avis.
Il a besoin de nous.
Je sais que t'y crois pas. Il la ramène trop.
Il n'a plus rien.
Ni femme ni gosses...
On est ses frères.
Tu crois que c'est le moment de le lâcher ?
J'y peux rien.
Réfléchis-y.
Et en même temps...
pense à toutes les fois où tu es allé au feu
et où Tommy Gavin veillait au grain.
Tu le condamnes pour une boulette
après 20 ans de bons et loyaux services.
Moi, pas.
Faut des couilles.
Des couilles et rien d'autre.
Et personne n'en a autant que lui.
Monte 10 minutes.
- Ce que t'es bandante. - Monte !
Impossible, je me sauve.
Tu me refiles du... C'est quoi le nom, déjà ?
- Quoi ? - L'antidouleur que tu choures.
- Le Vicodin ? - Oui. Tu peux m'en ravoir ?
T'es avec moi que pour ça ?
- Quoi ? - Tu as entendu.
Laisse tomber, aucune importance.
Oublie, je préfère avoir mal
plutôt que tu penses ça.
Notre relation est trop précieuse.
Je t'en aurai. Je m'en occupe demain.
Excuse-moi.
Tu es toute pardonnée.
Un dosage plus fort serait parfait.
- Tu fais quoi ? - Je te suis.
Je veux lui parler.
Accorde-nous un instant.
Tu me suis ?
Dis à ton copain que toi et moi, on s'aime.
Sinon c'est moi qui le fais.
Nous deux, c'est fini. Tourne la page.
Un jour, tu m'aimes, le lendemain, tu me jettes ?
Absolument !
Pourquoi ?
Tu t'éclatais parce que tu sautais une nana qui te vénérait
et qui faisait tes quatre volontés.
N'importe quoi !
T'allais pas t'éclater indéfiniment. Un beau jour,
t'en aurais eu ta claque, du trip baleine.
T'es pas amoureux...
t'es furax d'avoir été coiffé au poteau.
- Reviens ! - Lâche-moi !
- Tu m'aimes ! - C'est fini.
Tu fais pas le poids.
Je t'ai prévenu !
Mais t'es dingue ? Walt ? Ça va ?
Barre-toi !
- Je voulais pas en arriver là. - Connard !
Pauvre connard !
Tu ne veux pas d'argent avant ?
Autant te donner une addition salée demain,
si j'ai fini de picoler.
Hâte de voir ta tête.
J'ai une bonne vodka au congélo. On l'ouvre et on fait la fête à deux.
Tu ne renonces jamais. Chapeau.
Tu en dis quoi ?
Je dis : "Fais un truc intelligent,
"retire de l'argent en allant bosser demain."
Retires-en un paquet.
T'as raison.
Bienvenue sur Park Avenue.
- Embrasse ton vieux père. - Quoi de neuf ?
C'est qui, lui ?
- Je les confonds. - Comment ça ?
Regarde.
Ta belle-mère connaît le nom de chacun.
- Ma quoi ? - Ta belle-mère.
J'oubliais, je me suis remarié.
- Bon sang de bois, avec qui ? - Je l'ai rencontrée en Irlande.
Irlandaise ?
Coréenne.
Qu'est-ce qu'elle fichait ?
Elle picolait, comme tous les Orientaux.
Pardon ?
Merde. Tu devrais peut-être y aller.
Rien, mon cœur.
Combien de fois faut te le dire ? Asiatiques, pas Orientaux.
T'es bouché à l'émeri ou quoi ?
Jeffrey !
Mon épouse, Jenny Nig.
Ng ! Ng !
J'arrête pas de te le répéter, gros Blanc sans cervelle.
Le pompier.
Vous aimez pas les chats ?
Je suis plutôt branché chiens.
Quand j'étais petite, en Corée, on mangeait les chiens.
Ah bon ? Et pas les chats ?
Mangés par les chiens.
5 min, gros tas.
La vie est courte. Faut respecter le timing.
- Je vous sers quelque chose ? - Un verre ?
- Non, merci. - Un double kamikaze avec glace.
Attendez... un triple, plutôt.
Un triple ?
Elle a des longueurs d'avance. T'en dis quoi ?
Je vais t'exploser ton gros cul d'Irlandais à coups de latte !
- Quoi ? - Moins fort.
- Une cinglée. - Ce n'est pas vraiment mon genre.
Elle est hors norme.
On a des engueulades pas possibles.
Et j'avoue que les réconciliations sur l'oreiller...
Il me faut toujours de l'oxygène à mon chevet.
Le chapitre est clos.
Tommy, rassieds-toi !
File-moi des nouvelles.
Comment vont Janet et les petits ?
Que devient Teddy ?
Et Sheila ?
Va chercher ton oxygène.
Qui c'est ?
Laura.
- J'ai oublié mon sac. - Je sais.
Je l'ai vu 2 secondes trop tard.
Merci !
Toujours en goguette ?
On s'éclate.
Un gars, une fille, un gars, une fille et moi.
Pas de bol.
Minute, papillon.
Tu en as vraiment envie ?
Tu me dragues depuis 4 mois et subitement, tu hésites ?
T'es sûr pour Teddy ?
Johnny en est quasiment certain.
Le pauvre imbécile.
Navré pour les gosses. Ça doit te tordre les tripes.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vis dans un zoo, tu tringles une bridée...
Sois poli. Elle entend tout.
T'as dit "bridée" quand Lennon est venu à la TV avec sa greluche.
Elle a foutu le merdier chez les Beatles.
Je les aimais bien.
Comment dire...
J'ai eu une illumination.
Non ? Le pognon, ça ouvre les yeux des prolos.
C'est pas pour le fric.
Alors, pour quoi ? Éclaire-moi.
Pour le cul.
J'hallucine !
Ma queue fonctionne encore.
Cette gonzesse me trouve marrant et je me la tape gratos.
Par ici, mon gros Blanc !
Délicieuse, non ?
Si tu as envie de causer, je suis là.
Jusqu'au 15.
Après, on sera à Tahoe.
Et ensuite, à Paris.
Paris, en France ?
Pour sûr, pas Paris, au Texas.
Franchement, c'est le pied absolu.
Tu peux m'expliquer ?
T'expliquer... nous deux ?
Explique-moi.
Faisons comme si tu ne m'avais rien demandé.
C'est moi, la nana, je te rappelle.
T'emballe pas, faut que ce soit clair.
On bosse ensemble, je veux pas d'embrouille.
Je te raconte une petite histoire.
Quand Mme Bourrée et Excitée rencontre M. Chaud lapin...
ça donne...
34 minutes
de baise torride sans lendemain.
Tu veux encore en discuter
ou on tient l'heure entière ?
Causer, ça le fait plus du tout.
Désolé.
Excuse-moi.
Je m'en veux de vous avoir enguirlandés.
Sûrement les hormones de grossesse.
On déjeune ?
On dîne ensemble ?
- Pourquoi ? - Je suis pris.
J'ai une réunion.
Si je te faisais une bonne grosse dinde, mercredi soir ?
Ouais, génial. Je raccroche.
- Salut, Sean. - Tu enchaînes ?
Rêve. Je bosse pas ce soir.
- Rendez-vous de toubib. - Le soir ?
Il est top, médecine holistique.
T'as des problèmes au lit ?
Médecine holistique veut dire naturelle, alternative.
Sympa.
J'ai pris une mauvaise position en dormant, j'ai mal au dos.
- Tu me masses vite fait ? - Ça roule.
Pas de lézard.
- Merci. - Enlève ton t-shirt.
C'est plus pratique.
Si tu le dis...
La vache, oui ! Bon Dieu ! C'est là.
Tu me sauves la vie, Sully.
Si tu étais une nana, je t'épouserais.
Un peu plus bas, s'il te plaît.
Respire.
Respire !
- Quoi ? - Tu veux pas qu'on soit ensemble.
J'ai pas dit ça et on n'est pas ensemble :
on arrive en même temps de 2 endroits différents.
Rien à voir.
Sympa, hier soir.
Très. J'avais peur que tu me fasses une crise, ce matin.
"J'étais bourrée, j'aurais pas dû. Tu en as profité". Un classique.
Je sais pas si j'aurais dû, mais j'étais lucide.
- Tu ne raconteras rien, j'espère. - Trop tard.
Je blague. J'y comptais pas.
Brave garçon.
- Johnny Gavin, le frère de Tommy. - Ça va ?
- Il a été muté... - À Staten Island.
Je cherche quelqu'un d'autre. Merci.
Interdiction de l'approcher. Je pige pas.
Je t'explique, Mike. Tu as suivi ton ex,
- tu l'as jetée à terre... - Faux !
M'interromps pas. Tu as fracassé son mec.
C'est inadmissible.
- Pigé ? - C'est du délire.
- Je vais lui parler. - Écoute-moi, crétin !
Je n'étais pas obligé de venir.
Je t'ai fait une fleur parce que c'est toi.
Elle veut tirer un trait. Sois malin : disparais de sa vie.
À plus.
J'ai eu ton message.
Y a du taf ?
Tu m'as fait faux bond.
Salement.
Quand j'ai démarré, t'étais un crack.
Je me disais :
"Si je deviens aussi bon que Tommy Gavin, je serai un caïd."
Tu sais... le jour où j'ai fait mon 1er sauvetage...
on rentrait à la caserne en camion...
et tu as hoché la tête. "Bien joué, gamin."
J'ai plané pendant 2 jours.
Je te dois ma 1re médaille.
Merde, Tommy ! Tu étais mon héros.
Laisse tomber.
J'ai voulu être ton ami.
Je savais que tu buvais. J'ai essayé de te tirer de là,
de te tendre la perche sans te faire chier.
Je veillais sur toi
et c'est moi qui ai morflé. Tu trouves ça juste ?
J'ai jamais dit ça.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Mais je peux pas.
Ta cicatrice ?
Pas mal.
Pour tomber les nanas.
Honnêtement, après en avoir eu honte,
je la trouve trop petite.
- Tu leur racontes quoi ? - Ça dépend.
Que j'ai sauvé des écoliers d'un incendie. Ça dépend de la meuf.
Tu te souviens ?
- Devine ce que je disais. - Quoi ?
J'ai sorti le chat d'une mémé aveugle
d'un brasier. Succès garanti.
Et en vrai ?
Je me suis castagné devant une vitre
et je suis passé à travers.
Mes écoliers seront aveugles désormais.
Méga trouvaille.
Ça marche à tous les coups.
Je voulais juste...
m'excuser.
On taillera une bavette la prochaine fois.
Quand tu repasseras.
- Fais gaffe. - Comme d'hab.
Ici, Unité 62 en intervention.
Faites venir les gars de la 11e Avenue...
au 616 de la 47e West.
On a un 10-75 à cette adresse.
Équipe médicale sur place. Des victimes à dégager.
- Bonne nouvelle ? - Feu en sous-sol.
- Le clou de la journée. - Bleubite, suis-moi.
Y a des gens coincés dedans. Prends Garrity et la fille.
Enfonce la porte. Une ligne de vie.
Tu regrettes la fac, Garrity ?
On reste groupés !
Garrity, remonte-le !
Bordel de merde !
Chef, il me faut des pinces.
- Une dingo enchaînée sur les bras. - Je t'envoie ça.
Et j'ai perdu Miles !
J'ai dit de rester groupés, non ?
J'ai aidé Garrity...
Qui t'a formée, bordel ? Sûrement pas moi !
On n'abandonne jamais un coéquipier au feu !
Recommence et je te traîne en justice !
Va les aider avec les bouteilles d'oxygène,
pauvre connasse.
Les jeunes d'aujourd'hui me font marrer.
- Un sex-club clandestin. - C'est fou.
New York est une ville fabuleuse.
L'Empire State, la statue de la Liberté, Central Park
et l'Intrépide. Y a de quoi faire.
Ils préfèrent se pendre dans un sous-sol crade
avec une balle dans la bouche
et les burnes attachées. Je pige pas.
Chef, ras-le-bol de visiter la Statue, à force.
Bien vu.
- Ma victime ? - La femme évacuée ?
Je doute que ce soit une femme.
Le bleu et Garrity s'en occupent.
- Elle va bien ? - Un peu poilue, mais elle respire.
Ça me rappelle le bal du collège. Enlevez le masque
et relevez-lui la tête, pour l'oxygène.
- Jésus, Marie, Joseph ! - Je rêve !
C'est Sully ?
Par tous les saints du paradis qui se gobergent pour l'éternité !
Je vais gerber.
Attendez, les mecs...
Je vous explique.
Vas-y, on est tout ouïe.
Inutile de raconter des craques.
J'aime me travestir.
J'aime les petites culottes, les talons hauts
et le sado-maso.
Quelle horreur !
Je lui ai dit que je serais prêt à l'épouser.
Je te colle un procès. Et à toi, à toi.
- À toi ? - Impossible. On se tire.
Je t'en colle un ?
À votre avis ? Tommy.
Je préviens Perolli.
J'en ai vu des vertes et des pas mûres. Des adultes,
des gosses carbonisés.
Défigurés.
Mais la vision de Sully en jupe et soutif, c'est le pompon.
J'ai eu un mal fou à m'endormir.
Ça pouvait pas être une nana. Y en a aucune d'aussi mastoc.
Sauf ta copine, bleubite.
Ducon !
Reviens. Je déconnais.
C'était une vanne.
Elle était bonne.
Pas vrai ?
Il m'a massé, Frank. Deux fois.
Et ça m'a plu.
Merci de m'avoir entraîné là-dedans.
S'il est gay et si j'ai aimé qu'il me touche, je suis quoi ?
Les mecs qui se travestissent sont pas forcément gay.
- Ah bon ? - Mais lui, il en est.
Bordel. Ses mains sur moi, c'était agréable,
j'en ai la nausée.
- Je me sens... - Violé.
- Comme s'il m'avait peloté... - Mine de rien.
Je suis resté 2 h sous la douche
pour enlever toute trace de lui. Le sale pervers !
Je me sens mal.
Dur, dur, la vie de cerf dans la forêt.
Inutile de culpabiliser.
Ils ont voté pour Gavin ?
- Tous. - Jamais au bout de nos surprises.
Un poste s'est justement libéré.
Je viens de signer la mutation de M. Sullivan.
Il a appelé à l'aube pour dire qu'il ne reviendrait plus jamais.
Je pige pas, on l'a simplement sauvé d'un incendie.
C'est ça...
J'annonce la bonne nouvelle à Tommy.
Dites-lui que son retour me laisse froid.
J'appelle Sully. Un message ?
Plus discret, le mascara.
- File le revolver que je t'ai donné. - C'était pour ma sécurité.
J'ai lu un article sur une dame de ton âge
qui était armée. Elle a cru à un cambriolage
et en tirant, elle s'est tuée.
Toi, tu lis le journal ?
Allez, rends-le-moi.
Je me casse, pour redevenir un vrai pompier.
Tu attends pas les autres ?
Je veux éviter les bouchons du pont.
On a bien bossé.
Le hic, c'est qu'on n'a rien fait.
Faites gaffe à vous.
T'es qu'un enfoiré, un gros enfoiré. Je t'aimais bien.
Tu préféreras peut-être le gars qui va me remplacer, si ça tombe.
Tiens, cadeau.
J'en veux pas, j'en ai à moi. Je veux partir avec toi.
Fais-moi plaisir.
Tiens-toi bien.
Promis ?
Pardon. Vous n'avez pas de dindes plus petites ?
On n'a que ça.
Je vous aide ?
Je me croyais plus costaud.
Celle-ci.
Faut qu'on cause.
Je sais que pour toi, j'ai pas l'étoffe d'un vrai pompier.
Tu as été très clair, l'autre soir.
Mais ça te donne pas le droit de m'insulter.
Je ne me souviens pas vraiment.
Oh que si.
Franchement, non.
Tu m'as traitée de connasse.
Non, je t'ai traitée de pauvre connasse.
Ça me revient.
- Excuse-toi. - Quoi ?
Je suis désolée d'avoir merdé en aidant Sean pendant l'incendie...
mais pas question de me traiter ainsi. Excuse-toi.
Jamais, ma biche.
Redis "ma biche" une fois et je te fais avaler tes grelots.
Je suis ton supérieur. Soit dit en passant.
Je ne veux pas en faire un plat.
Excuse-toi et le débat est clos.
- Des WC ? - Réservés au personnel.
Je ne tiendrai pas tout le trajet, je peux...
Ça va ?
Juste besoin d'aller au petit coin.
Ma pauvre, vous saignez.
- Je veux aller aux WC ! - Elle saigne, aidez-la.
Larry, viens !
Mon Dieu ! Larry !
- Pire que du chiendent. - Tu l'as dit !
- Bienvenue ! - Tout fout le camp.
Content de te voir.
Le bleu a survécu ? J'y croyais pas.
Ça va ? Quelle mouche le pique ?
Il a ses ragnagnas.
À ce propos... Salut, Frankie.
- Où est Laura ? - On s'en tape.
Envie de me rouler une pelle ?
Je vous ai à l'œil, Gavin.
Ducon !
Range ça, qu'on aille à la cuisine.
Tu sais pour Sully ?
Félicitations. À quand, la noce ?
Mettez des protections quelques jours.
L'essentiel a été évacué de l'utérus, mais...
comptez 72 h pour que tout parte complètement.
- Je peux refaire un bébé ? - Pas dans l'immédiat.
Quelqu'un à prévenir ?
Non, personne.
Vous pouvez rester vous reposer.
J'ai du monde pour dîner.
- On a trouvé les prénoms. - C'est quoi ?
Jimmy pour un garçon, Jamie pour une fille.
J'aime bien.
N'en parlons pas, ça porte malheur.
Faut que je me bouge pour finir la chambre du bébé.
Je vais faire venir les gars. On lui fabriquera un petit lit.
Faites communiquer nos chambres.
S'il pleure la nuit, je l'entendrai et j'irai le consoler.
Y a rien qui urge !
C'est pour bientôt.
Ça va ?
Tu fais que picorer.
- Tu dois manger... - Je sais !
Je sais, je mange pour deux.
Les airelles ?
Traduction : Claudia Faes